Francis M. Deng, le Représentant du Secrétaire général des Nations unies pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (1992-2004), a élaboré ces lignes directrices en 1998. Il s'agit d'un ensemble de 30 recommandations qui définissent qui sont les déplacés internes, décrivent le vaste ensemble de lois internationales existantes qui protègent les droits fondamentaux des personnes, et décrivent la responsabilité des États. Bien qu'elles ne soient pas juridiquement contraignantes, elles constituent une norme minimale complète pour le traitement des personnes déplacées et sont appliquées par un nombre croissant d'États et d'institutions. Elles peuvent également contribuer à l'autonomisation des personnes déplacées en leur fournissant des informations sur leurs droits en tant que citoyens de leur propre pays. Le principe 23 concerne le droit à l'éducation. 

 
 

Francis M. Deng, the Representative of the UN Secretary-General on Internally Displaced Persons (1992-2004), developped these guidelines in 1998. It is a set of 30 recommendations, which define who Internally Displaced Persons (IDPs) are, outline the large body of existing international law protecting people’s basic rights, and describe the responsibility of states. Although not legally binding, they constitute a comprehensive minimum standard for the treatment of IDPs and are being applied by a growing number of states and institutions. They may also help empower IDPs themselves by providing them with information about their rights as citizens of their own country. Principle 23 is about the right to education.

[ESPAÑOL]  [FRANÇAIS]

 
 
La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale interdit toute forme de discrimination raciale dans la jouissance des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels. L'article 5 garantit le droit à l'éducation de toute personne, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique. L'article 7 encourage les États à prendre des mesures pour lutter contre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation et pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes raciaux ou ethniques.
 
 

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibits racial discrimination in the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights. Article 5 guarantees the right to education of everyone, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin. Article 7 encourages States to take measures to combat prejudices, which lead to racial discrimination in the field of teaching and education and to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups.

 [FRANÇAIS] 

 
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) establishes an international bill of rights for women. Article 10 guarantees their right to education. It promotes gender equality endowing every woman with equal rights as those of man in the field of education, from pre-school to higher technical education. It refers to access to education, opportunities in career and vocational guidance, scholarships or other study grants, programmes of continuing education (adult learning) and the elimination of illiteracy. It also provides for the elimination of any gender stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education.
 

 

Pages